Фильм: Учение Христа

Вид: Научно-популярный

Характеристика: «Учение Христа» — 315-й выпуск передачи «Гордон», выходившей на телеканале «НТВ» в 2001–2003 гг. Журналист Александр Гордон ставит вопрос: каким образом можно узнать, чему именно учил Христос? На протяжение столетий учение Христа подвергалось искажениям, добавлениям, изменениям. Как избавиться от более поздних напластований, как с научной строгостью получить данные именно о том, что проповедовал Христос? Гостями передачи стали священник Георгий Чистяков и религиовед Анна Шмаина-Великанова.

По мнению Георгия Чистякова, для понимания сути учения Христа необходимо обратиться к евангельским текстам в их первоначальном виде. Более поздние переводы зачастую искажали первоначальный смысл текста. Например, в современном русском переводе Евангелия от Матфея содержится требование Иисуса не гневаться напрасно. Но слово «напрасно» попало в текст Нового завета лишь в VIII в. Изначально требование звучало как просто «не гневаться», т.е. означало «не гневаться вовсе».

Это добавление было сделано византийским переводчиком, понимавшим, что призыв не гневаться совсем невыполним. Но что считать Евангелием — только канонические тексты, либо ещё и апокрифические? При этом Новый завет базируется на понятиях, символах и терминах Старого завета. Поэтому, по словам Анны Шмаиной-Великановой, учение Христа глубоко укоренено в литературе II–I вв. до н.э., т.е. до рождения самого Христа: в фарисейской, протофарисейской, еcсейской литературе, в том, что возможно восстановить по Кумранским рукописям.

Фильм взят из общедоступных источников. Сайт Adverbum.org не содержит видеофайлов, а предлагает ссылки на них. Ссылки на фильмы предоставляются исключительно в ознакомительных целях. Если ссылка не работает, пожалуйста, сообщите об этом в комментариях либо через форму связи.